• Welcome!
Total books
Book Detail
Download Les Essais free book as pdf format

Les Essais

Montaigne ülkemizde pek tanınmıs olmamakla birlikte bu çevirileri uzun bir önsözle vermeye cesaret edemedim, bunu gerekli görmedim. Çünkü Montaigne eserini zaten kendisini tanıtmak için yazmıs. Onunla okuyucu arasına girecek olan herkes bos sözler söylemek tehlikesine düser. Üstelik de Montaigne'in Türk okurlarına hiç de yabancı gelmeyeceğini sanıyorum: Çünkü yeni Avrupa'nın ana kaynaklarından biri olan bu büyük düsünce kaynağının bize Avrupa'dan gelen her kitapta biraz payı vardır. Yeni düsünce, insan bilincinin insanı ve doğayı serbestçe tanımak çabası ise, Montaigne bu çabanın ilk büyük hamlesidir. Bugün bizim de kavustuğumuz serbest düsünceye o, dört yüzyıl önce ve bizim uyanıs devremize birçok bakımlardan benzeyen coskun bir dönemde kavusmustur. This link for educational purpose only. Please remove file from your computer after familiarization.

Montaigne ülkemizde pek tanınmıs olmamakla birlikte bu çevirileri
uzun bir önsözle vermeye cesaret edemedim, bunu gerekli görmedim.
Çünkü Montaigne eserini zaten kendisini tanıtmak için yazmıs.
Onunla okuyucu arasına girecek olan herkes bos sözler söylemek
tehlikesine düser. Üstelik de Montaigne'in Türk okurlarına hiç de
yabancı gelmeyeceğini sanıyorum: Çünkü yeni Avrupa'nın ana
kaynaklarından biri olan bu büyük düsünce kaynağının bize
Avrupa'dan gelen her kitapta biraz payı vardır. Yeni düsünce, insan
bilincinin insanı ve doğayı serbestçe tanımak çabası ise, Montaigne bu
çabanın ilk büyük hamlesidir. Bugün bizim de kavustuğumuz serbest
düsünceye o, dört yüzyıl önce ve bizim uyanıs devremize birçok
bakımlardan benzeyen coskun bir dönemde kavusmustur. Bugünkü
Türkçe gibi değisen kıvrak ve basıbos bir dille; simdi anlamları çok
değismis taze Fransızca sözcüklerle, halk deyimleriyle yazılmıs olan
Denemeler, çeviriye en az elverisli kitaplardan biridir. Bu çevirileri
iddialı birer örnek olarak değil, birer deneme olarak veriyorum.
Parçaların seçilmesi de daha çok gelisigüzeldir. Montaigne'den
yapılacak her seçme, ister istemez, keyfi ve eksik olacaktır. Bunlar,
Denemeler'in ötesinden berisinden koparılmıs düsüncelerdir.
Montaigne'in bahçesinden her geçiste insan çok değisik demetler
yapabilir. (1940)

Book pages: 136

Book language: tr

File size: 573.42 KB

File type: pdf

Published: 01 October 2017 - 08:30